Furaha Kabisuba – Domestic Violence
Interviewee:
Furaha Kabisuba
Topic:
Family
Countries:
Timeline:
Year 2025. Timeline shown from 1998 to 2028.
Transcript
Swahili
Salsa manamuke wakijiji ata buwana na mupiga, ata niyamiya miye sa abili munganga, lakini hawezi kutowa siri, wala kwa ambiya watu engini kusima kama alipigwa, na wajazi wana kwa na chahuri ya manamuke ata bana kupiga we manamuke kusisemi.
Source: whisper
Arabic
أحياناً تتعرض امرأة في القرية للضرب من قبل زوجها.
وحتى إذا جاءت إليّ، رغم أنني ممرضة، لا تستطيع كشف الأمر، ولا تستطيع إخبار الآخرين بأنها تعرضت للضرب.
ويقدّم كبار السن نصيحة للنساء بأنه حتى لو ضربك زوجك، فلا تتحدثي عن ذلك.
وحتى إذا جاءت إليّ، رغم أنني ممرضة، لا تستطيع كشف الأمر، ولا تستطيع إخبار الآخرين بأنها تعرضت للضرب.
ويقدّم كبار السن نصيحة للنساء بأنه حتى لو ضربك زوجك، فلا تتحدثي عن ذلك.
Source: machine translation
English
Sometimes a woman in the village is beaten by her husband.
Even if she comes to me — even though I am a nurse — she cannot reveal the secret, nor can she tell other people that she has been beaten.
The elders advise women that even if a husband beats you, you should not speak about it.
Even if she comes to me — even though I am a nurse — she cannot reveal the secret, nor can she tell other people that she has been beaten.
The elders advise women that even if a husband beats you, you should not speak about it.
Source: machine translation
Norwegian Bokmål
Noen ganger blir en kvinne i landsbyen slått av mannen sin.
Selv om hun kommer til meg, selv om jeg er sykepleier, kan hun ikke fortelle om det, og hun kan heller ikke si til andre at hun har blitt slått.
De eldre gir kvinner råd om at selv om mannen slår deg, skal du ikke snakke om det.
Selv om hun kommer til meg, selv om jeg er sykepleier, kan hun ikke fortelle om det, og hun kan heller ikke si til andre at hun har blitt slått.
De eldre gir kvinner råd om at selv om mannen slår deg, skal du ikke snakke om det.
Source: machine translation
Persian, Farsi
گاهی زنی در روستا توسط شوهرش کتک زده میشود.
حتی اگر نزد من بیاید، با اینکه من پرستار هستم، نمیتواند این راز را فاش کند و نمیتواند به دیگران بگوید که مورد ضربوشتم قرار گرفته است.
بزرگان به زنان توصیه میکنند که حتی اگر شوهرت تو را کتک زد، نباید درباره آن صحبت کنی.
حتی اگر نزد من بیاید، با اینکه من پرستار هستم، نمیتواند این راز را فاش کند و نمیتواند به دیگران بگوید که مورد ضربوشتم قرار گرفته است.
بزرگان به زنان توصیه میکنند که حتی اگر شوهرت تو را کتک زد، نباید درباره آن صحبت کنی.
Source: machine translation