Furaha Kabisuba – Established Gender Roles
Interviewee:
Furaha Kabisuba
Topic:
Rules and control
Countries:
Timeline:
Year 2025. Timeline shown from 1998 to 2028.
Transcript
Swahili
ni ni insta wavile msuichana kongo na kijiji yamboni niliza li kandan
msuika alikuwa na mambo enya naweza kupanya na mambo enya naweza kupanya
muchezo enya naweza cheza na muchezo haweziku cheza
tafa uti niku sema mukijiji enya niku tu seme kama bazazi baliza la batatu
batatu tu seme batatu wala na bagarso
garso njuo priorite kwenakuma sumo
msuika na bakia nyumba
garso anayenda cheza kabungu wei efiye uta bakia nyumba
ukuna piga cha kula, una tuanga, una kazi zoteza nyumbani ni wewe msu
ju asili etu asili ya kijiji etu na muke
yei eni wakuma figa asili kwanza
maa ke tangu utotu unazalikatu ungalimu dogo banaju auyu
kazi aike twati ata olewa aiko kwenakuma sumo
msuika alikuwa na mambo enya naweza kupanya na mambo enya naweza kupanya
muchezo enya naweza cheza na muchezo haweziku cheza
tafa uti niku sema mukijiji enya niku tu seme kama bazazi baliza la batatu
batatu tu seme batatu wala na bagarso
garso njuo priorite kwenakuma sumo
msuika na bakia nyumba
garso anayenda cheza kabungu wei efiye uta bakia nyumba
ukuna piga cha kula, una tuanga, una kazi zoteza nyumbani ni wewe msu
ju asili etu asili ya kijiji etu na muke
yei eni wakuma figa asili kwanza
maa ke tangu utotu unazalikatu ungalimu dogo banaju auyu
kazi aike twati ata olewa aiko kwenakuma sumo
Source: whisper
Arabic
وُلدت مثل أي فتاة أخرى في الكونغو، في القرية التي نشأت فيها.
كفتاة، كانت هناك أشياء يُسمح لي بفعلها وأشياء لا يُسمح لي بفعلها.
كانت هناك ألعاب أستطيع لعبها وألعاب لا أستطيع لعبها.
سأتحدث بصراحة عن القرية التي كبرت فيها: الآباء يُنجبون أطفالاً — بنات وأولاد.
لكن الأولاد هم الأولوية عندما يتعلق الأمر بالتعليم.
أما البنات فيبقين في المنزل.
الأولاد يخرجون للعب كرة القدم، بينما تبقين أنتِ في البيت.
تطبخين الطعام، تنظفين، وكل أعمال المنزل تقع عليكِ لأنكِ فتاة.
هذه هي تقاليدنا، تقاليد قريتنا فيما يخص النساء.
وهذا هو أول ما يتم تعليمه.
لذلك، منذ الطفولة، منذ لحظة الولادة، يتم تربيتكِ على هذا الفهم.
دور المرأة محدد مسبقاً — وحتى عندما تتزوج، لا تذهب إلى التعليم.
كفتاة، كانت هناك أشياء يُسمح لي بفعلها وأشياء لا يُسمح لي بفعلها.
كانت هناك ألعاب أستطيع لعبها وألعاب لا أستطيع لعبها.
سأتحدث بصراحة عن القرية التي كبرت فيها: الآباء يُنجبون أطفالاً — بنات وأولاد.
لكن الأولاد هم الأولوية عندما يتعلق الأمر بالتعليم.
أما البنات فيبقين في المنزل.
الأولاد يخرجون للعب كرة القدم، بينما تبقين أنتِ في البيت.
تطبخين الطعام، تنظفين، وكل أعمال المنزل تقع عليكِ لأنكِ فتاة.
هذه هي تقاليدنا، تقاليد قريتنا فيما يخص النساء.
وهذا هو أول ما يتم تعليمه.
لذلك، منذ الطفولة، منذ لحظة الولادة، يتم تربيتكِ على هذا الفهم.
دور المرأة محدد مسبقاً — وحتى عندما تتزوج، لا تذهب إلى التعليم.
Source: machine translation
English
I was born like any other girl in Congo, in the village where I grew up.
As a girl, there were things I was allowed to do and things I was not allowed to do.
There were games I could play and games I was not allowed to play.
I will speak honestly about the village where I grew up: parents give birth to children — girls and boys.
But boys are the priority when it comes to education.
Girls remain at home.
Boys go out to play football, while you stay at home.
You cook food, you clean, all the household work is yours, because you are a girl.
That is our tradition, the tradition of our village regarding women.
This is what is taught first.
So from childhood, from the moment you are born, you are raised with this understanding.
The role of a woman is fixed — even when she marries, she does not go for education.
As a girl, there were things I was allowed to do and things I was not allowed to do.
There were games I could play and games I was not allowed to play.
I will speak honestly about the village where I grew up: parents give birth to children — girls and boys.
But boys are the priority when it comes to education.
Girls remain at home.
Boys go out to play football, while you stay at home.
You cook food, you clean, all the household work is yours, because you are a girl.
That is our tradition, the tradition of our village regarding women.
This is what is taught first.
So from childhood, from the moment you are born, you are raised with this understanding.
The role of a woman is fixed — even when she marries, she does not go for education.
Source: machine translation
Norwegian Bokmål
Jeg ble født som enhver annen jente i Kongo, i landsbyen der jeg vokste opp.
Som jente var det ting jeg fikk lov til å gjøre, og ting jeg ikke fikk lov til å gjøre.
Det fantes leker jeg kunne leke, og leker jeg ikke kunne leke.
Jeg vil snakke ærlig om landsbyen jeg vokste opp i: foreldre får barn — jenter og gutter.
Men gutter er prioritert når det gjelder skolegang.
Jentene blir igjen hjemme.
Guttene går ut og spiller fotball, mens du blir hjemme.
Du lager mat, du gjør rent, alt husarbeidet er ditt, fordi du er jente.
Dette er vår tradisjon, tradisjonen i landsbyen vår når det gjelder kvinner.
Dette er det som læres først.
Derfor blir du oppdratt med dette helt fra barndommen, fra den dagen du blir født.
Kvinnens rolle er fastlagt — selv når hun gifter seg, får hun ikke gå på skole.
Som jente var det ting jeg fikk lov til å gjøre, og ting jeg ikke fikk lov til å gjøre.
Det fantes leker jeg kunne leke, og leker jeg ikke kunne leke.
Jeg vil snakke ærlig om landsbyen jeg vokste opp i: foreldre får barn — jenter og gutter.
Men gutter er prioritert når det gjelder skolegang.
Jentene blir igjen hjemme.
Guttene går ut og spiller fotball, mens du blir hjemme.
Du lager mat, du gjør rent, alt husarbeidet er ditt, fordi du er jente.
Dette er vår tradisjon, tradisjonen i landsbyen vår når det gjelder kvinner.
Dette er det som læres først.
Derfor blir du oppdratt med dette helt fra barndommen, fra den dagen du blir født.
Kvinnens rolle er fastlagt — selv når hun gifter seg, får hun ikke gå på skole.
Source: machine translation
Persian, Farsi
من مانند هر دختر دیگری در کنگو، در روستایی که در آن بزرگ شدم، به دنیا آمدم.
به عنوان یک دختر، کارهایی بود که اجازه داشتم انجام دهم و کارهایی که اجازه نداشتم.
بازیهایی بود که میتوانستم انجام دهم و بازیهایی که اجازه نداشتم انجام دهم.
میخواهم صادقانه درباره روستایی که در آن بزرگ شدم صحبت کنم: والدین فرزنددار میشوند — دختر و پسر.
اما پسران در آموزش و تحصیل در اولویت هستند.
دختران در خانه میمانند.
پسران بیرون میروند و فوتبال بازی میکنند، اما تو در خانه میمانی.
تو غذا میپزی، تمیز میکنی، تمام کارهای خانه بر عهده توست، چون دختر هستی.
این سنت ماست، سنت روستای ما درباره زنان.
این اولین چیزی است که آموزش داده میشود.
بنابراین از کودکی، از لحظه تولد، با این طرز فکر بزرگ میشوی.
نقش زن از پیش تعیین شده است — حتی وقتی ازدواج میکند، به تحصیل ادامه نمیدهد.
به عنوان یک دختر، کارهایی بود که اجازه داشتم انجام دهم و کارهایی که اجازه نداشتم.
بازیهایی بود که میتوانستم انجام دهم و بازیهایی که اجازه نداشتم انجام دهم.
میخواهم صادقانه درباره روستایی که در آن بزرگ شدم صحبت کنم: والدین فرزنددار میشوند — دختر و پسر.
اما پسران در آموزش و تحصیل در اولویت هستند.
دختران در خانه میمانند.
پسران بیرون میروند و فوتبال بازی میکنند، اما تو در خانه میمانی.
تو غذا میپزی، تمیز میکنی، تمام کارهای خانه بر عهده توست، چون دختر هستی.
این سنت ماست، سنت روستای ما درباره زنان.
این اولین چیزی است که آموزش داده میشود.
بنابراین از کودکی، از لحظه تولد، با این طرز فکر بزرگ میشوی.
نقش زن از پیش تعیین شده است — حتی وقتی ازدواج میکند، به تحصیل ادامه نمیدهد.
Source: machine translation