Furaha Kabisuba – Gender Apartheid Statement
Interviewee:
Furaha Kabisuba
Topic:
General
Countries:
Timeline:
Year 2025. Timeline shown from 1998 to 2028.
Transcript
Swahili
Aywezi kushi, aywezi shinda kongo.
Niju kongo ni fasi kweni minajuli kana sana.
Nawa rafiki mingi.
Amani ngelefika kongo wa toto.
Apasi na kwa kana wasiwa si saayote vida.
Ako se ya kuse maku.
Minajua kama Norvej.
Inakua katia maichi yene inajiunga.
Pamoya juya kuse makitu.
Iniorepeen, inaweza kwa na nenu.
Ya kuse majuya kongo.
Kusudi Amani irodiye.
Watuana kufa sana.
Watuana teseka sana.
Miaka na miaka.
Mauwaji kiolela.
Kama Norvej, inaweza leta sauti.
Kuhongeza sauti.
Ya kuse ma Amani irodiye kongo.
Inaweza kwa musuri.
Inaweza sauti ya wama na Norvej.
Minajua ni kwa mama.
Kama wama na Norvej.
Inaweza kwa na Ile sauti.
Ya kupaza sauti.
Stop.
Wama na wa toto.
Wana wawa.
Kwa wengi.
Inaweza saidi.
Niju kongo ni fasi kweni minajuli kana sana.
Nawa rafiki mingi.
Amani ngelefika kongo wa toto.
Apasi na kwa kana wasiwa si saayote vida.
Ako se ya kuse maku.
Minajua kama Norvej.
Inakua katia maichi yene inajiunga.
Pamoya juya kuse makitu.
Iniorepeen, inaweza kwa na nenu.
Ya kuse majuya kongo.
Kusudi Amani irodiye.
Watuana kufa sana.
Watuana teseka sana.
Miaka na miaka.
Mauwaji kiolela.
Kama Norvej, inaweza leta sauti.
Kuhongeza sauti.
Ya kuse ma Amani irodiye kongo.
Inaweza kwa musuri.
Inaweza sauti ya wama na Norvej.
Minajua ni kwa mama.
Kama wama na Norvej.
Inaweza kwa na Ile sauti.
Ya kupaza sauti.
Stop.
Wama na wa toto.
Wana wawa.
Kwa wengi.
Inaweza saidi.
Source: whisper
Arabic
لا أستطيع أن أبقى صامتة، لا أستطيع أن أسكت عن الكونغو.
لأن الكونغو مكان أعرفه جيداً.
لديّ أصدقاء كثيرون هناك.
يجب أن يأتي السلام إلى الكونغو من أجل الأطفال.
المعاناة هناك لا يمكن وصفها.
القتل كثير جداً.
أعرف أن النرويج بلد يجتمع فيه الناس معاً.
ومعاً يمكنهم أن يقولوا شيئاً.
أكرر: هذا ممكن، ويمكن فعل شيء.
يجب رفع الصوت من أجل الكونغو.
حتى يعود السلام.
الكثير من الناس يموتون.
الكثير من الناس يعانون.
سنة بعد سنة.
عمليات قتل مستمرة.
بلد مثل النرويج يمكنه أن يرفع صوته.
لتقوية هذا الصوت.
وللقول إن السلام يجب أن يعود إلى الكونغو.
هذا يمكن أن يُحدث فرقاً.
صوت الناس في النرويج مهم.
أقول هذا بصفتي أماً.
يمكن للناس في النرويج أن يكونوا ذلك الصوت.
أن يرفعوا أصواتهم ويقولوا: توقفوا.
النساء والأطفال يُقتلون.
بأعداد كبيرة.
وهذا يمكن أن يساعد.
لأن الكونغو مكان أعرفه جيداً.
لديّ أصدقاء كثيرون هناك.
يجب أن يأتي السلام إلى الكونغو من أجل الأطفال.
المعاناة هناك لا يمكن وصفها.
القتل كثير جداً.
أعرف أن النرويج بلد يجتمع فيه الناس معاً.
ومعاً يمكنهم أن يقولوا شيئاً.
أكرر: هذا ممكن، ويمكن فعل شيء.
يجب رفع الصوت من أجل الكونغو.
حتى يعود السلام.
الكثير من الناس يموتون.
الكثير من الناس يعانون.
سنة بعد سنة.
عمليات قتل مستمرة.
بلد مثل النرويج يمكنه أن يرفع صوته.
لتقوية هذا الصوت.
وللقول إن السلام يجب أن يعود إلى الكونغو.
هذا يمكن أن يُحدث فرقاً.
صوت الناس في النرويج مهم.
أقول هذا بصفتي أماً.
يمكن للناس في النرويج أن يكونوا ذلك الصوت.
أن يرفعوا أصواتهم ويقولوا: توقفوا.
النساء والأطفال يُقتلون.
بأعداد كبيرة.
وهذا يمكن أن يساعد.
Source: machine translation
English
I cannot be silent, I cannot keep quiet about Congo.
Because Congo is a place I know very well.
I have many friends there.
Peace must come to Congo for the children.
The suffering there cannot be explained — it is beyond words.
It is too much killing.
I know that Norway is a country where people come together.
Together they can say something.
I repeat: it is possible, it can be done.
To speak out about Congo.
So that peace may return.
Many people are dying.
Many people are suffering.
Year after year.
There are continuous killings.
A country like Norway can raise its voice.
To amplify the voice.
To say that peace must return to Congo.
It can make a difference.
The voice of people in Norway matters.
I say this as a mother.
People in Norway can be that voice.
They can raise their voices and say: stop.
Women and children are being killed.
In great numbers.
This can help.
Because Congo is a place I know very well.
I have many friends there.
Peace must come to Congo for the children.
The suffering there cannot be explained — it is beyond words.
It is too much killing.
I know that Norway is a country where people come together.
Together they can say something.
I repeat: it is possible, it can be done.
To speak out about Congo.
So that peace may return.
Many people are dying.
Many people are suffering.
Year after year.
There are continuous killings.
A country like Norway can raise its voice.
To amplify the voice.
To say that peace must return to Congo.
It can make a difference.
The voice of people in Norway matters.
I say this as a mother.
People in Norway can be that voice.
They can raise their voices and say: stop.
Women and children are being killed.
In great numbers.
This can help.
Source: machine translation
Norwegian Bokmål
Jeg kan ikke være stille, jeg kan ikke tie om Kongo.
For Kongo er et sted jeg kjenner svært godt.
Jeg har mange venner der.
Freden må komme til Kongo, for barnas skyld.
Lidelsene der kan ikke beskrives – de er uten ord.
Det er altfor mye drap.
Jeg vet at Norge er et land der mennesker står sammen.
Sammen kan de si noe.
Jeg gjentar: det er mulig, det kan gjøres.
Å løfte stemmen om Kongo.
Slik at freden kan vende tilbake.
Mange mennesker dør.
Mange mennesker lider.
År etter år.
Kontinuerlige drap.
Et land som Norge kan heve sin stemme.
For å forsterke stemmen.
For å si at freden må komme tilbake til Kongo.
Det kan gjøre en forskjell.
Stemmen til mennesker i Norge betyr noe.
Jeg sier dette som mor.
Mennesker i Norge kan være den stemmen.
De kan heve stemmen og si: stopp.
Kvinner og barn blir drept.
I stort antall.
Dette kan hjelpe.
For Kongo er et sted jeg kjenner svært godt.
Jeg har mange venner der.
Freden må komme til Kongo, for barnas skyld.
Lidelsene der kan ikke beskrives – de er uten ord.
Det er altfor mye drap.
Jeg vet at Norge er et land der mennesker står sammen.
Sammen kan de si noe.
Jeg gjentar: det er mulig, det kan gjøres.
Å løfte stemmen om Kongo.
Slik at freden kan vende tilbake.
Mange mennesker dør.
Mange mennesker lider.
År etter år.
Kontinuerlige drap.
Et land som Norge kan heve sin stemme.
For å forsterke stemmen.
For å si at freden må komme tilbake til Kongo.
Det kan gjøre en forskjell.
Stemmen til mennesker i Norge betyr noe.
Jeg sier dette som mor.
Mennesker i Norge kan være den stemmen.
De kan heve stemmen og si: stopp.
Kvinner og barn blir drept.
I stort antall.
Dette kan hjelpe.
Source: machine translation
Persian, Farsi
من نمیتوانم ساکت بمانم، نمیتوانم درباره کنگو خاموش باشم.
زیرا کنگو جایی است که آن را بسیار خوب میشناسم.
دوستان زیادی در آنجا دارم.
صلح باید برای کودکان به کنگو بازگردد.
رنجی که آنجا وجود دارد قابل توصیف نیست.
کشتار بیش از حد است.
میدانم که نروژ کشوری است که مردم در آن با هم متحد میشوند.
با هم میتوانند سخن بگویند.
تکرار میکنم: این امکانپذیر است، میشود کاری کرد.
باید درباره کنگو صدا بلند شود.
تا صلح دوباره بازگردد.
افراد زیادی جان خود را از دست میدهند.
افراد زیادی رنج میکشند.
سالها و سالها.
کشتارهای پیدرپی.
کشوری مانند نروژ میتواند صدای خود را بلند کند.
برای تقویت این صدا.
برای گفتن اینکه صلح باید به کنگو بازگردد.
این میتواند تأثیرگذار باشد.
صدای مردم نروژ مهم است.
این را به عنوان یک مادر میگویم.
مردم نروژ میتوانند آن صدا باشند.
میتوانند فریاد بزنند و بگویند: بس است.
زنان و کودکان کشته میشوند.
در تعداد زیاد.
این میتواند کمک کند.
زیرا کنگو جایی است که آن را بسیار خوب میشناسم.
دوستان زیادی در آنجا دارم.
صلح باید برای کودکان به کنگو بازگردد.
رنجی که آنجا وجود دارد قابل توصیف نیست.
کشتار بیش از حد است.
میدانم که نروژ کشوری است که مردم در آن با هم متحد میشوند.
با هم میتوانند سخن بگویند.
تکرار میکنم: این امکانپذیر است، میشود کاری کرد.
باید درباره کنگو صدا بلند شود.
تا صلح دوباره بازگردد.
افراد زیادی جان خود را از دست میدهند.
افراد زیادی رنج میکشند.
سالها و سالها.
کشتارهای پیدرپی.
کشوری مانند نروژ میتواند صدای خود را بلند کند.
برای تقویت این صدا.
برای گفتن اینکه صلح باید به کنگو بازگردد.
این میتواند تأثیرگذار باشد.
صدای مردم نروژ مهم است.
این را به عنوان یک مادر میگویم.
مردم نروژ میتوانند آن صدا باشند.
میتوانند فریاد بزنند و بگویند: بس است.
زنان و کودکان کشته میشوند.
در تعداد زیاد.
این میتواند کمک کند.
Source: machine translation